2015年6月英语四级翻译练习:“山”的翻译

2015-06-05 17:02:42来源:网络

  

  此次的目的地是黄山,黄山应该不用说了吧,谁说Huang Mountain的?(说出来我保证不打死你)

  黄山的官方英文为 Mount Huang,亦作Huangshan。

  有句名言说的好, “五岳归来不看山,黄山归来不看岳”

  翻译版本一(较官方):The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains.

  翻译版本二(网友版):You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang.

  五岳 The Five Great Mountains 分别为哪些名山呢?

  东岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai;

  南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South;

  西岳 The Western Mountain——华山 Mount Hua ;

  北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North;

  中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song

  (注:恒山和衡山在英文中皆为"Heng",为了区别双方,就标注好各自的方位。)

  在第一天的黄山之旅中,从山脚 foot 艰难的爬到了山顶 mountain top/peak ,那么除此之外,还有哪些与“山”相关的词汇呢?

  山坡、山腰 brae /hillside

  悬崖 barranca /cliff/scarp /escarpment

  鞍部 nek

  高原 plateau

  高地 highland

  山脉 cordillera /range

  山麓 piedmont

  山系 mountain chain/mountain system

  山口 mountain pass

  山洞 cave

  山崩 avalanche


四六级考前100天逆袭攻略-0元领!

考前100天词汇、听力、写作、阅读、翻译各单项通关独家秘笈!

  分享好友送《四六级地心引力礼盒》

关注新东方在线服务号

回复【四级真题】,获取最新试题答案

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线服务号

回复【四级真题】,获取最新试题及答案

更多>>
  • 3月12日-3月23日

    四六级考前100天逆袭攻略

    四六级考试100天一战通关! 考前100天词汇、听力、写作、阅读、翻译各单项通关独家秘笈!

    价格 : ¥0元

    限报人数:10000人

    免费领取
更多公开课>>
更多>>
更多资料
网站地图 申博会员登入 澳门百家乐 申博百家乐 现金网百家乐
申博娱乐微信号 申博怎么代理登入 申博太阳城直营网 申博在线游戏网站
申博娱乐官网 澳门银河赌场 盛618官网 777老虎机游戏登入
ag真人娱乐 申博138官网 申博手机下载版 澳门大三巴赌场
百家乐登入网址 太阳城申博官网 申博登入网址 太阳城申博开户